Les réseaux d’approvisionnement en eau a El Islote (Colombie)

Résumé Fr En

Santa Cruz del Islote est un îlot de l’archipel colombien de San Bernardo situé dans la mer des Caraïbes. Eloignée du continent, El Islote est présentée par divers acteurs sociaux comme une zone à la fois marginale et isolée géographiquement. Toutefois les circuits d’approvisionnement en eau démontrent que l’île n’a jamais été isolée. L’article s’interroge donc sur les causes réelles de la marginalisation actuelle d’El Islote. Les réseaux de circulation de l’eau et leur histoire permettent d’analyser les rapports sociaux locaux et leur bouleversement récent à travers les processus de décentralisation politique et de massification du tourisme. Nous retracerons ainsi l’émergence de rapports de dépendance, les possibilités d’autonomie et les formes de résistance à l’ordre actuel dans l’accès et la gestion de l’eau.

Santa Cruz del Islote is a small island in the Colombian archipelago of San Bernardo located in the Caribbean Sea. Far from the continent, El Islote is presented by different social actors as a zone which is both marginal and geographically isolated. However the water supply networks demonstrate that the Island has never been isolated. This paper questions the real causes of the ongoing marginalization of El Islote. The water networks and their history allow us to analyze local social relations and recent transformations through the examples of political decentralization and the increase of mass tourism. It enables us to retrace the emergence of relations of dependence as well as possibilities for autonomy and forms of resistance to the current social order in water access and management.