Narrativas del conflicto y construcciones del pasado entre los q’eqchi’es: del relato de vida al mito

Résumé Es En Fr

En este artículo, se estudia la relación de los q’eqchi’es de Cahabón (Alta Verapaz, Guatemala) con diferentes tiempos del pasado a través de la dinámica de dos grandes categorías de géneros narrativos: “las historias” establecidas sobre los antepasados y “lo padecido”, narrativas más autobiográficas que cuentan sufrimientos individuales en tiempos recientes. El análisis de una narrativa sobre la lucha jurídica y política de un líder campesino q’eqchi’ contra la Hacienda, contada a la etnógrafa y comparada con la versión de un ladino, pone de relieve las innovaciones del narrador para crear, a partir de los diferentes géneros narrativos, un héroe que permita dar sentido a los trastornos históricos recientes.

This article studies how the Q’eqchi’ of Cahabón (Alta Verapaz, Guatemala) relate to different past times, by examining the dynamics of two broad categories of narrative genre: established “stories” about ancestors and more autobiographical narratives about individual “suffering” experienced in recent times. The analysis of a narrative on a Q’eqchi’ peasant’s legal and political struggle against the Hacienda, recounted to the ethnographer and compared with the version of a ladino, shows the innovations of the narrator, as he uses different narrative genres to create a hero who can give meaning to recent historical upheavals

Cet article étudie la relation que les Q’eqchi’ de Cahabón (Alta Verapaz, Guatemala) entretiennent avec différents temps du passé, par l’examen de la dynamique de deux grandes catégories de genres narratifs : les “histoires” établies sur les ancêtres et les récits plus autobiographiques autour des “souffrances” individuelles vécues dans des temps récents. L’analyse d’un récit sur la lutte juridique et politique d’un leader paysan q’eqchi’ contre l’Hacienda, raconté à l’ethnographe et comparé à la version d’un ladino, met en évidence les innovations du narrateur pour créer, à partir des différents genres narratifs, un héros qui puisse donner du sens aux bouleversements historiques récents.