Quviasukvik. The celebration of an Inuit winter feast in the central Arctic

Résumé Fr En Es

Quviasukvik. La célébration d’une fête hivernale inuit dans l’Arctique central. Dans cet article, nous examinons les fêtes de Noël chez les Inuit de l’Arctique de l’Est canadien. L’adoption du christianisme par les Inuit s’est traduite par d’importantes ruptures avec le passé. Comme les missionnaires, les Inuit eux-mêmes ont souvent souligné le contraste entre les multiples contraintes rituelles de la vie religieuse de jadis et la plus grande liberté que leur procurait dorénavant le christianisme. Au niveau des pratiques, la transition d’un système à l’autre fut néanmoins beaucoup plus complexe. Loin de disparaître, certaines idées et séquences rituelles réapparurent de façon sensiblement différente. À partir de témoignages recueillis par des Blancs et des Inuit, nous analysons de plus près la nature de cette transition en comparant les fêtes d’hiver traditionnelles avec les fêtes de Noël. Des éléments traditionnels connurent une certaine pérennité mais au sein de nouveaux contextes et avec de nouvelles significations. Nous avons tenu compte des variations temporelles, régionales et confessionnelles. Les principaux aspects examinés sont les cadeaux, la nourriture, les boissons, les jeux et la symbolique sexuelle.

Quviasukvik. The celebration of an Inuit winter feast in the central Arctic. In this paper we discuss the celebration of Christmas among the Inuit of Northeast Canada. Their adoption of Christianity implied a break with the past. Missionaries as well as Inuit contrasted the traditional life dominated by many ritual rules, with the new Christian life. In practice, the transition was much more complex. Many old ideas and practices did not die as easily as missionaries or Inuit assumed, but returned in a new guise. Using White and Inuit testimonies, we examine here the nature of this transition by comparing the pre-Christian Inuit winter-feasts with the celebration of Christmas after the conversion to Christianity. Many features of the pre-Christian religion returned in the Christmas celebrations but in a new context and provided with new meanings. We have considered temporal and regional variation as well as the differences between the Catholic and Anglican versions of the feast. Central topics are: gifts, food and drinks, games and sexual symbolism.

Quviasukvik. La celebración de una fiesta invernal de los inuit del este de Canadá. En este artículo, se analizan las fiestas de Navidad de los inuit del este de Canadá. La conversión al cristianismo de los inuit implicó una ruptura mayor en sus tradiciones. Como los misioneros, los inuit frecuentemente contrastan la nueva situación religiosa con la precedente, caracterizada por sus numerosas reglas e interdicciones rituales. Sin embargo, al nivel de las prácticas, esta transición de un sistema al otro parece mucho más compleja. En lugar de desaparecer totalmente, algunas ideas y prácticas rituales reaparecieron de una manera más o menos distinta. Utilizando narraciones de testigos occidentales e inuit, analizamos en detalle esta transición. Comparamos las fiestas invernales de los inuit con las fiestas contemporáneas de la Navidad. En este caso se destaca rupturas y continuidades dentro de nuevos contextos festivos. Tomamos en cuenta las variaciones temporales, regionales y confesionales. Elementos considerados incluyen los regalos, los alimentos, las bebidas, los juegos y el simbolismo sexual.