Mémoire espagnole et mémoire indienne dans un présage aztèque

Résumé Fr En Es

Mémoire espagnole et mémoire indienne dans un présage aztèque. Cet article se propose d’analyser un exemple des problèmes qui peuvent survenir dans le processus de formation de la mémoire écrite. À travers l’étude comparative de deux textes relatant le même événement, un présage aztèque annonciateur de la Conquête, nous suivrons l’évolution des éléments constitutifs du récit et leur manipulation consciente et/ou inconsciente.

Spanish and Indian Memories in an Aztec Omen. The present article analyses an example of the problems which could occur in the process of the written memory construction. Through the comparative study of two versions of the same event, an Aztec omen about the Conquest, we’ll follow the evolution of the constituent elements of the account and their conscious and/or unconscious manipulation.

Memoria española y memoria indígena en un presagio azteca. Este artículo ofrece un análisis de un ejemplo de los problemas que pueden surgir en el proceso de formación de la memoria escrita. A través del estudio comparativo de dos textos que relatan el mismo acontecimiento, es decir un presagio azteca anunciando la Conquista, seguiremos la evolución de los elementos constitutivos del relato y sus manipulaciones conscientes y/o inconscientes.