Dormir, rêver, montrer…

Résumé Fr En

Dans le contexte d’une recherche sur les sanctuaires guérisseurs du monde grec où l’on pratique le rite de l’incubation, cet article examine, à partir de quelques exemples précis de reliefs votifs du IVe siècle avant J.-C., la mise en image de scènes oniriques au cours desquelles la divinité sollicitée apparaît. Ces scènes sont enchâssées dans des images qui mettent en évidence le contexte rituel dans lequel le rêve apparaît et elles dispensent une représentation de la divinité conforme à celle que l’on peut rencontrer dans les récits de guérison. La fabrication de ces ex-voto n’est pas simplement destinée à rendre compte d’une expérience religieuse, mais aussi à montrer l’efficience de l’intervention de la divinité, dont un geste décisif, accompli au cours du rêve, suffit à apporter la guérison.

In the context of a research about the healing sanctuaries of the Greek world where the incubation ritual is practised, this paper studies the representation of dreamlike scenes where the solicited deity appears, from a few specific examples of votive reliefs of the fourth century BC. These scenes are embedded in images that highlight the ritual context in which the dream occurs and they provide arepresentation of the deity in line with the one that may be encountered in the healing tales. The making of these ex-voto is not simply intended to reflect a religious experience but rather to demonstrate the efficiency of the intervention of the deity whose decisive gesture accomplished during the dream is enough to bring healing.