De l’engagement collectif à la parole éclatée : une étude sur les mécanismes du silence après Gênes 2001

Résumé Fr It En

À partir d’entretiens menés vingt ans après les faits, cet article étudie la façon dont le contre-sommet du G8 de Gênes en 2001 a constitué un moteur de nouvelles formes de mobilisations, rassemblant des activistes dont beaucoup n’avaient pas de réel passé militant. En s’intéressant plus particulièrement au collectif français Aarrg, il interroge la corrélation entre la préparation des manifestations, l’expérience de la répression sur place et les difficultés à exprimer les ressentis des membres, conduisant à un épuisement de la capacité du groupe à laisser place à l’expression des affects individuels. Il cherche aussi à évaluer les conséquences sur le temps long de ce bref épisode d’engagement pour questionner les effets biographiques de cette mobilisation et des silences qui l’ont suivie, soulignant les effets de décalage entre terrains italien et français et questionnant les mécanismes d’occultation personnelle dans la transmission d’expériences collectives.

Sulla base di interviste condotte a vent’anni di distanza dall’evento, questo articolo esamina come il contro-vertice del G8 di Genova del 2001 è stato una forza trainante per nuove forme di mobilitazione, riuniando attivisti in parte senza un proprio background militante. Prendendo in esame, in particolare, il collettivo francese Aarrg, esamina il legame tra la preparazione delle manifestazioni, l’esperienza della repressione sul campo e le difficoltà dei membri nell’esprimere i propri sentimenti, il che porta all’esaurimento della capacità del gruppo di sviluppare una voce collettiva che lasci spazio agli affetti individuali. Questo studio cerca inoltre di valutare le conseguenze a lungo termine di questo breve episodio di militanza, interrogando gli effetti biografici di questa mobilitazione e i silenzi che l’hanno seguita, mettendo in luce gli effetti del divario tra il terreno italiano e quello francese e analizzando i meccanismi di occultamento personale nella trasmissione delle esperienze collettive.

Based on interviews conducted twenty years after the event, this article examines how the Genoa G8 counter-summit in 2001 has been a driving force behind new forms of mobilization, bringing together activists most of whom had no real militant background. Focusing on the French collective Aarrg, the author examines the correlation between the preparation of demonstrations, the experience of on-site repression and the difficulty of expressing members’ feelings, leading to an exhaustion of the group’s capacity to elaborate a collective word that would allow the expression of individual affects. The article also seeks to assess the long-term consequences of this brief episode of commitment, in order to question the biographical effects of this mobilization and the silences that followed it, highlighting the effects of the gap between the Italian and French terrains and questioning the mechanisms of personal concealment in the transmission of collective experiences.