Générations à Gênes, juillet 2001

Résumé Fr It En

« Générations à Gênes » est un article d’Alessandro Portelli, inédit en français et traduit par Laura Brignon. Écrit par A. Portelli en 2005 à partir d’entretiens d’histoire orale, il revient sur les journées du G8 de Gênes en croisant les témoignages des jeunes, qui parfois manifestaient pour la première fois, et de leurs parents, oscillant entre fierté, peur et colère. La mort de Carlo Giuliani y joue un rôle particulièrement central, à la fois d’un point de vue chronologique, politique et psychologique, dans la mesure où les relations parents-enfants y trouvent un point d’identification majeur. Tissant les déplacements, les récits et les émotions jusqu’à l’après-Gênes, Portelli montre aussi comment cet événement, tout comme 68, est susceptible d’inverser le sens de la tradition politique.

Generazioni a Genova è un articolo di Alessandro Portelli, inedito in francese e qui tradotto da Laura Brignon. Scritto da A. Portelli nel 2005 sulla base di testimonianze dell'epoca, ripercorre i giorni del G8 di Genova attraverso gli occhi dei giovani, alcuni dei quali manifestavano per la prima volta, e dei loro genitori, che oscillavano tra orgoglio, paura e rabbia. La morte di Carlo Giuliani vi ha un ruolo particolarmente centrale, dal punto di vista cronologico, politico e psicologico, in quanto la morte del ragazzo cristallizza questo rapporto genitori-figli. Intrecciando spostamenti dei protagonisti, storie ed emozioni fino al dopo-Genova, Portelli mostra anche come questo evento, come il '68, sia in grado di «capovolgere la tradizione».

“Generations in Genoa” is an article by Alessandro Portelli, unpublished in French and translated by Laura Brignon. Written by A. Portelli in 2005, based on oral narrative interviews from the time, it looks back at the days of the G8 in Genoa, cross-referencing first-hand accounts from young people, who were sometimes demonstrating for the first time, with those of their parents, swaying between pride, fear and anger. The death of Carlo Giuliani plays a particularly central role, from a chronological, political and psychological point of view, as a key point of identification in the parent-children relationships. By weaving together movements, narratives and emotions right up to the post-Genoa period, Portelli also shows how this event, like 68, is likely to reverse the direction of political tradition.