La circulación de los hombres y las técnicas : reflexiones sobre la antropotecnología

Résumé Es Pt Fr En

Este texto recorre las principales etapas del desarrollo de la antropotecnología, desde sus orígenes en 1962 hasta su reciente institucionalización en Suiza. Aborda el tema de las contingencias que predominan en su historia y el lugar que ocupan las redes de apoyos científicos e institucionales que facilitaron su implantación en Suiza. No puede existir antropotecnología sin terrenos de intervención. Desde los textos fundadores de Alain Wisner, éstos se han transformado profundamente con las políticas de desarrollo y de industrialización que se construyen hoy día y que tienen en cuenta los condicionantes medioambientales, y han abierto con ello nuevas pistas de acción para nuestras prácticas.

Este texto recapitula as grandes etapas do desenvolvimento da antropotecnologia, desde as suas origens, em 1962, até à sua recente institucionalização na Suíça. É abordada a questão das contingências que predominam na sua história e o lugar que ocupam as redes de apoios científicos e institucionais que facilitaram a sua implementação na Suíça. Não pode existir antropotecnologia sem terrenos de intervenção. Desde os textos fundadores de Alain Wisner, estes transformaram-se profundamente com as políticas de desenvolvimento e de industrialização que se constroem actualmente e que têm em conta as condicionantes ambientais, e que abriram assim novos caminhos de acção para as nossas práticas.

Ce texte retrace les grandes étapes du développement de l’anthropotechnologie depuis ses origines en 1962, jusqu’à son institutionnalisation récente en Suisse. On y aborde la question des contingences qui prévalent à son histoire, la place des réseaux de soutiens scientifiques et institutionnels qui facilitèrent son implantation en Suisse. Il n’y a pas d’anthropotechnologie sans terrains d’intervention. Depuis les textes fondateurs d’Alain Wisner ces derniers se sont profondément transformés au fil des politiques de développement et d’industrialisation qui se construisent aujourd’hui au plus proche des contraintes environnementales, ouvrant ainsi de nouvelles pistes d’action pour nos pratiques

This text traces the milestones in the development of anthropotechnology since its beginings in 1962 until his recent institutionalization in Switzerland. It addresses the question of contingencies which prevail in its history, the networks of scientific and institutional support that facilitated its establishment in Switzerland. There is no anthropotechnology without fields of practices. Since the founding texts of Alain Wisner these fields are deeply transformed considering environmental constraints involved in policy and industrial development, thus opening up new avenues of action for our practices.