La pratique de l’irlandais et la minorité irlandophone

Résumé Fr En

Une petite minorité des Irlandais parle la langue irlandaise comme langue de foyer, mais les enquêtes montrent régulièrement que la majorité des personnes nées en République irlandaise connaît l’irlandais, au moins un peu, grâce à son enseignement obligatoire tout au long de la scolarité, et que presque 200 000 d’entre eux ont ces compétences linguistiques en Irlande du Nord. Si la politique en faveur de la langue a connu une certaine réussite, très peu d’Irlandais la parlent couramment et régulièrement. Cet article interroge le statut actuel véritable de la langue irlandaise, les politiques linguistiques de la Gaeltacht et en dehors de celle-ci, des variété-cibles des locuteurs et s’il faut comprendre les irlandophones comme étant d’une minorité culturelle dans le pays ou simplement des Irlandais comme les autres, quoique bilingues.

While only a small minority of Irish people speak Irish in the home, surveys consistently show that the majority of people born in the Irish Republic know at least a little Irish as a result of its compulsory teaching throughout the school years and, furthermore, that almost 200,000 people in Northern Ireland also have these language skills. While the language policy has had some success, very few Irish people speak it either fluently or regularly. This article examines the true current status of the Irish language, the language policies of the Gaeltacht and beyond, the speakers’ target varieties and whether Irish speakers are to be understood as a cultural minority in Ireland or simply as Irish people, albeit bilingual, just like any other.