Ethnographie des transmissions familiales de la langue bretonne en Basse-Bretagne

Résumé Fr En

Comprendre les processus de transmission de l’objet-langue, dans une démarche ethnologique, tel est le projet de thèse mené depuis deux ans passés. Il s’agit d’une analyse des systèmes de transmission familiale du breton en Bretagne (France) et du français en Saskatchewan (Canada), grâce à un travail de terrain basé essentiellement sur la tenue d’entretiens auprès de familles. Dans le cadre de cette communication, seul le cas breton sera évoqué, et il sera fait part des différents modes de transmission qui ont été observés au fil du terrain. À partir de ces modèles descriptifs, et à partir d’un exemple en particulier, il sera montré comment la tripartition de la transmission, combinant un don, une réception-appropriation et un rendu, s’applique à la langue bretonne.

The aim of this doctoral study over the past two years has been to understand object-language transmission processes from an ethnological perspective. Based on fieldwork mainly comprising interviews with families, it has analysed the family transmission systems of Breton in Brittany (France) and French in Saskatchewan (Canada). This paper reports specifically on the different modes of transmission that were observed in the case of Breton. Based on these descriptive models and on one example in particular, it shows how the tripartite of transmission, which combines a gift, a reception/appropriation and a return, applies to the Breton language.