Cymuned – aux grands maux les grands remèdes

Résumé Fr En

En 2001, une petite assemblée a fondé un groupe de pression qu’elle a baptisé Cymuned (le terme gallois pour « communauté ») pour la défense de tout ce qui fait l’essence des communautés rurales de l’arrière-pays gallois et leur permet de survivre, et notamment l’accès au logement, dans le but de protéger le principal vivier naturel de galloisants. L’article examine la réception des arguments de Cymuned, entre légitimité linguistique et indignation face à un racisme « anti-anglais », en rappelant le contexte des rapports entre gallophones et non-gallophones au pays de Galles, notamment, mais aussi le sujet tabou du déséquilibre créé par un phénomène de vases communicants, qui fait que les jeunes actifs (gallophones ou non) fuient l’arrière-pays alors même que le prix attractif de l’immobilier y attire de plus en plus d’habitants anglophones.

In 2001, a small group of people founded a pressure group called Cymuned (the Welsh word for « community ») to defend the essence of the rural communities of the Welsh hinterland and to enable them to survive, in particular access to housing, in order to protect the main natural pool of Welsh speakers. The article examines the reception of Cymuned's arguments, between linguistic legitimacy and indignation in the face of « anti-English » racism, by recalling the context of relations between Welsh speakers and non-Welsh speakers in Wales, in particular, but also the taboo subject of the imbalance created by a phenomenon of communicating vessels, which makes young working people (Welsh speakers or not) flee from the hinterland even though the attractive price of real estate attracts more and more English-speaking inhabitants there.