Le Barzaz Bro-Leon, ou la tentative d’un nouveau Barzaz-Breiz : premières approches d’un fonds inédit de près de 1 000 chansons en breton

Résumé Fr En

En 1906, un concours lancé dans les colonnes du Courrier du Finistère à l’initiative de Jean-Marie Perrot invite les lecteurs à envoyer les chansons en breton qu’ils connaissent ou à en recueillir, avec récompense à la clé pour les meilleures et publication dans un volume intitulé Barzaz Bro-Leon. Bien que le titre de l’anthologie la situe dans l’héritage du Barzaz-Breiz (La Villemarqué, 1839), le contenu en est fort différent car il n’y a ici pas de collecteur, laissant place au regard direct des interprètes sur leurs chansons et leur répertoire. L’article analyse ce projet pour en saisir des éléments de méthode de la recherche ethnologique dans le domaine de la chanson de tradition orale en Bretagne et ailleurs.

In 1906, a competition launched in the columns of the Courrier du Finistère on the initiative of Jean-Marie Perrot invited readers to send in the Breton songs they knew or collected, with a prize for the best and publication in a volume entitled Barzaz Bro-Leon. Although the title of the anthology places it in the heritage of the Barzaz-Breiz (La Villemarqué, 1839), the content is very different, as there is no collector here, leaving room for the performers' direct view of their songs and their repertoire. The article analyses this project in order to grasp the methodological elements of ethnological research in the field of traditional oral songs in Brittany and elsewhere.