Le breton maritime à Plouhinec (Morbihan)

Résumé Fr En

En Bretagne, la géographie linguistique concerne plus l'intérieur que le littoral et le vocabulaire maritime est moins renseigné. Ce papier présente du vocabulaire et des traits phonologiques du breton haut-vannetais, littoral de Plouhinec (Morbihan). Le questionnaire de l'ALCAM (Atlas Linguistique des Côtes de l'Atlantique et de la Manche) de P. Brasseur et le Traité d'ichthyonymie bretonne de A.-G. Le Berre ont servi de guide aux discussions. Cette enquête locale s'inscrit dans un projet devant intégrer les données dans un SIG (Système d’information géographique) couvrant le littoral de la Bretagne et même la façade atlantique européenne, afin de comparer la variation des dénominations et d'évaluer une ancienne continuité atlantique.

In Brittany, the linguistic geography concerns the interior more than the coast. There is relatively little information on Breton maritime vocabulary. This paper presents some vocabulary and phonological features of Upper Vannetais Breton from the Plouhinec coastline (Morbihan). Brasseur’s ALCAM (Atlas Linguistique des Côtes de l’Atlantique et de la Manche) questionnaire and Le Berre’s Traité d'ichthyonymie bretonne served as guides for the participant interviews in this local survey. It was conducted as part of a project to integrate the data into a GIS (Geographic Information System) covering the Brittany coastline and extending as far as the European Atlantic seaboard in order to compare the variation in denominations and to assess an ancient Atlantic continuity.