Normalisation d’un conte breton : à la recherche de l’impossible norme

Résumé Fr En

Quelle norme orthographique employer pour prendre en compte les particularismes du breton local et restituer les nuances de l’oralité ? Faute d’un breton standard unique, le passage de l’oralité à une norme est rendu difficile. À partir d’un conte entendu à Poullaouen de la bouche d’un agriculteur retraité né en 1910, il s’agit, dans cette communication, de recenser les principales difficultés que pose la transcription d’un tel texte, qui n’est donc ni un ethnotexte à proprement parler, ni un texte de littérature orale non plus tout à fait, mais une création orale personnelle dans le registre “breton du dimanche”, ou, si l’on préfère, dans une langue légèrement soutenue.

Which orthographic norm should be used to take into account the particularities of local Breton and to restore the nuances of orality? In the absence of a single standard Breton, the transition from orality to a norm is made difficult. Based on a tale heard in Poullaouen from the mouth of a retired farmer born in 1910, the aim of this paper is to identify the main difficulties involved in transcribing such a text, which is therefore neither an ethnotext strictly speaking, nor a text of oral literature, but a personal oral creation in the register of "Sunday Breton", or, if one prefers, in a slightly sustained language.