Badumes, standards, normes. La situation en Amérique hispanique

Résumé Fr En

Nous nous proposons d’appliquer à l’Amérique hispanique la question posée par les organisateurs de ce colloque sur une tripartition des « états-fonctions » de la communication linguistique sous la forme de badumes : parlers locaux isolés peu influencés par les institutions sociales présentes ; standards : formes supradialectales, régiolecte ou koiné régionale ; et normes : formes parfaitement intégrées en référence à l’écriture sous l’empire d’une seule institution globalisante, l’état national. Nous commencerons par quelques remarques sur le concept d’espagnol d’Amérique par opposition à l’espagnol d’Espagne, puis nous verrons comment la langue s’est étendue sur une grande partie du continent américain lors de sa colonisation et comment elle y a évolué.

We propose to apply to Hispanic America the question posed by the organisers of this conference on a tripartition of the "function-states" of linguistic communication in the form of badumes: isolated local languages little influenced by the social institutions present; standards: supradialectal forms, regiolect or regional koiné; and norms: forms perfectly integrated with reference to writing under the empire of a single globalizing institution, the national state. We will begin with some remarks on the concept of American Spanish as opposed to Spanish of Spain, and then we will see how the language spread over a large part of the American continent during its colonisation and how it evolved there.