Quatre générations de bretonnants

Résumé Fr En

Cet article se propose d’étudier la langue de quatre générations différentes de bretonnants à Poullaouen, dans le Centre-Bretagne. Il est frappant de constater dans un même quartier, un même village, voire une même famille ou un même foyer, les nuances et parfois le clivage qui séparent le breton de trois et parfois quatre générations présentes. Avant de livrer une analyse qualitative de ces différentes strates de breton, un passage par une définition quantitative des générations est nécessaire. Il sera dès lors possible d’esquisser les traits caractéristiques du parler de chaque classe d’âge pour en comprendre l’évolution au cours de ce xxe siècle.

This article proposes to study the language of four different generations of Breton speakers in Poullaouen, in Central Brittany. It is striking to note in the same neighbourhood, the same village, even the same family or the same home, the nuances and sometimes the cleavage which separate the Breton language of three and sometimes four generations present. Before providing a qualitative analysis of these different strata of Breton, a quantitative definition of the generations is necessary. It will then be possible to sketch the characteristic features of the language of each age group in order to understand its evolution during the 20th century.