Le breton de Belle-Île-en-Mer, quelques caractéristiques

Résumé Fr En

En 1987 et 1988, j’ai enquêté à Belle-Île-en-Mer sur des problèmes touchant au déclin de la langue bretonne dans cette localité, ainsi que sur le parler lui-même. Cette île a, en Bretagne, la réputation d’être depuis longtemps débretonnisée. Fort de cet a priori, je n’espérais récolter que quelques mots ou expressions dont les personnes âgées auraient pu se souvenir. J’ai donc pour ce faire, interrogé plusieurs dizaines de personnes dans les diverses parties de l’île. Il s’en est avéré que le breton est mort beaucoup plus tard qu’on ne croyait et qu’un tel travail effectué il y a une trentaine d’années aurait permis de bien mieux connaître ce dialecte très particulier.

In 1987 and 1988 I investigated in Belle-Île-en-Mer problems concerning the decline of the Breton language in this locality, as well as the language itself. This island has, in Brittany, the reputation of having long been debretonated. With this in mind, I only hoped to collect a few words or expressions that the older people might have remembered. To do this, I interviewed several dozen people in various parts of the island. It turned out that Breton died much later than we thought and that such work carried out some thirty years ago would have allowed us to know this very particular dialect much better.