La langue gauloise dans le De Bello Gallico

Résumé Fr En

Les mentions de la langue gauloise dans le De Bello Gallico sont rares et fugitives. Hormis quelques mots, à compter sur les doigts d’une main, druides, vergobretus, tout ce que nous apprenons de gaulois chez César consiste en toponymes et en anthroponymes. La présente recherche, basée elle aussi parfois sur des menus détails, tend donc à déterminer, ou à essayer de déterminer si, dès l’époque de la conquête, il existait en Gaule un terrain favorable à la romanisation. Autrement dit : la conquête de César marque-t-elle le départ, à peine sensible, d’un changement de langue ou bien est-elle un simple épisode, ayant contribué à accélérer un procès linguistique déjà entamé et inscrit dans les tendances irréversibles de l’histoire ?

The mentions of the Gallic language in De Bello Gallico are rare and fleeting. Apart from a few words, to be counted on the fingers of one hand, druids, vergobretus, all that we learn of Gallic in Caesar consists of toponyms and anthroponyms. The present research, which is also sometimes based on small details, therefore tends to determine, or to try to determine, whether, from the time of the conquest, there was a terrain in Gaul that was favourable to Romanisation. In other words, does Caesar’s conquest mark the barely perceptible beginning of a change in language, or is it merely an episode that helped to accelerate a linguistic process that had already begun and was part of the irreversible trends of history?