Réflexions sur un parler français régional non rural : le parler français de Brest

Résumé Fr En

Le français tel qu’il est parlé à Brest est un sujet qui n’a jamais été abordé dans une réunion de celtisants. La Basse-Bretagne reste, dans l’esprit de tous les linguistes qui s’y intéressent, la région où l’on parle breton, et pourtant la majorité de la population y est francophone, les bretonnants parlent également tous français. Le domaine celtique, centré exclusivement sur le breton, trouve son pendant dans les études françaises qui ne s’intéressent qu’à l’aire romane. Le français de Brest relève ainsi de l’économie linguistique de la Bretagne. Ville la plus importante de Basse-Bretagne, elle garde un caractère traditionnel très accentué. La conscience linguistique des Brestois est intéressante à étudier : seuls sont considérés comme vrais Brestois ceux qui sont nés « dans les murs ».

French as spoken in Brest is a subject that has never been discussed at a meeting of Celtic speakers. In the minds of all linguists interested in the area, Western Brittany remains the region where Breton is spoken, yet the majority of the population there is French-speaking, and all Breton speakers also speak French. The Celtic field, which focuses exclusively on Breton, has its counterpart in French studies, which are only interested in the Romance area. The French of Brest is thus part of the linguistic situation of Brittany. As the largest city in Western Brittany, Brest retains a strong traditional character. The linguistic awareness of the people of Brest is interesting to study: only those who were born "within the walls" are considered to be true Brestois.