Aspects de la problématique de la dialectologie comparée des domaines roman et breton (Haute- et Basse-Bretagne)

Résumé Fr En

Notre propos est, à partir des données fournies par les cartes moucherons de l’Atlas linguistique de la Basse-Bretagne et de l’Atlas linguistique de France, de mettre en évidence quelques aspects des problèmes suscités par l’étude comparée des domaines linguistiques de Basse et de Haute-Bretagne, en confrontant les matériaux dialectologiques et ceux des lexiques et des noms de lieux. Dans le domaine bas-breton, trois termes sont en concurrence pour moucherons : hwibu (et ses variantes), gwispet (et sa variante) et mousitked. Ce dernier n’est attesté qu’au point 81, le second en six points, répartis en deux aires inégales, le premier dans tout le reste du domaine.

On the basis of the data provided by the Atlas linguistique de la Basse-Bretagne and Atlas linguistique de France ‘moucherons’ maps, our aim is to highlight some aspects of the problems raised by the comparative study of the linguistic domains of Western and Eastern Brittany, by comparing dialectological material with that from lexicons and place names. In Western Breton, there are three competing terms for moucherons: hwibu (and its variants), gwispet (and its variant) and mousitked. The latter is only attested at point 81, the latter at six points, spread over two unequal areas, and the former throughout the rest of the domain.