Quelques ressemblances structurales entre le breton et l’arabe : conséquence d’une typologie ordinale commune ?

Résumé Fr En

On évoque souvent des similitudes entre le breton et l’arabe, peut-être à cause d’une fréquence élevée d’un phonème /h/ et d’une variante combinatoire /x/ en breton, vis-à-vis de l’arabe /h, ĥ, x/ pour ne pas parler de /ä, ɡ̈/ ; ensuite d’un accent tonique souvent fort dans les dialectes bretons et arabes, accompagné parfois d’un débit saccadé typique. Puisque l’impression phonique peut varier considérablement à l’intérieur d’une seule et même langue, attribuer des ressemblances phonétiques fortuites à des liens de parenté ou autre relève de la pure imagination. Dans ce qui suit, nous allons étudier la typologie ordinale de ces langues, déterminer à quel point le breton et l’arabe relèvent de la même et passer en revue les autres ressemblances entre les deux langues.

Similarities are often evoked between Breton and Arabic, perhaps because of a high frequency of a phoneme /h/ and a combinatorial variant /x/ in Breton, with regard to Arabic /h, ĥ, x/ not to mention /ä, g̈/; then a tonic accent that is often strong in Breton and Arabic dialects, sometimes accompanied by a typical jerky delivery. Since phonetic impression can vary considerably within a single language, attributing chance phonetic similarities to kinship or other links is pure imagination. In what follows, we will look at the ordinal typology of these languages, determine to what extent Breton and Arabic belong together, and review the other similarities between the two languages.