Réflexions et propositions sur l’orthographe du breton

Résumé Fr En

Depuis la débâcle des pourparlers sur l’orthographe du breton en 1974, le sujet est resté quelque peu tabou. L’orthographe interdialectale est malheureusement sortie prématurément sans avoir obtenu l’accord des deux parties en discussion, les tenants de l’orthographe unifiée (1941) et ceux de l’orthographe universitaire (1953). Nous voilà donc avec trois chapelles qui s’acharnent à qui mieux mieux à produire des arguments linguistiques pour fonder leurs orthographes. Derrière ces passions parfois intenses et âcres on devine le reflet d’un conflit profond entre différentes tendances idéologiques pour lesquelles les orthographes servent de point de ralliement. Afin de nous permettre de discuter de la question nous aimerions proposer ici un alphabet phonétique simplifié et accessible.

Since the debacle of the talks on the spelling of Breton in 1974, the subject has remained somewhat taboo. The interdialectal spelling was unfortunately prematurely released without having obtained the agreement of the two parties in discussion, the supporters of the unified spelling (1941) and those of the university spelling (1953). So here we are with three different camps, each trying their best to produce linguistic arguments to support their own spelling. Behind these sometimes intense and bitter passions we can see the reflection of a deep conflict between different ideological tendencies for which orthographies serve as a rallying point. To enable us to discuss the issue we would like to propose here a simplified and accessible phonetic alphabet.