La nomenclature des termes de référence en Bretagne

Résumé Fr En

« Ma mère, Marie-Jeanne Kerhervé, on l’appelait Marie Lann, où elle est venue habiter après son mariage, mais à Plounérin on l’appelait Marie Kerolland, où elle est née. » En Basse-Bretagne, le nom de référence, le moyen de désigner un individu, n’est pas le nom administratif, celui qui figure dans l’état civil, mais une construction sociale qui varie selon un certain nombre de situations individuelles et selon le groupe d’appartenance. Le but de cette communication est d’essayer de montrer quelles sont les règles sur lesquelles repose l’attribution des termes de références, c’est-à-dire de définir les caractéristiques individuelles qu’une communauté locale, les habitants de Guerlesquin en l’occurrence, considère comme pertinentes.

"My mother, Marie-Jeanne Kerhervé, was called Marie Lann, where she came to live after her marriage, but in Plounérin she was called Marie Kerolland, where she was born." In Basse-Bretagne, the reference name, the means of designating an individual, is not the administrative name, the one that appears in the Civil Registry, but a social construction that varies according to a certain number of individual situations and according to the group to which one belongs. The aim of this paper is to try to show the rules on which the attribution of terms of reference is based, i.e. to define the individual characteristics that a local community, the inhabitants of Guerlesquin in this case, considers relevant.