Remarques sur le parler roman et les noms de lieu du nord-ouest de la Loire-Atlantique

Résumé Fr En

Mon étude toponymique a concerné une partie du nord-ouest de la Loire-Atlantique, dans laquelle j’ai retenu 27 communes (ou 34 paroisses). Cette zone est naturellement limitée par la vallée du Don au nord, la Brière à l’ouest et la Loire au sud. Mais ce qui en constitue le cœur, ce sont les bassins du Haut-Brivet et de l’Isac. Mon dessein était d’essayer de voir comment pouvait s’expliquer la répartition des noms en -ac dans cette zone. En plus des sources écrites, j’ai ajouté des formes anciennes et surtout la prononciation dialectale. Ces deux exigences, indispensables, ont été de précieux auxiliaires à l’étude des toponymes, dans une région où le breton a été remplacé, depuis longtemps, par un dialecte roman.

My toponymic study has examined a part of the north-western part of the Loire-Atlantique, in which I retained 27 communes (or 34 parishes). This area is naturally limited by the Don valley to the north, the Brière to the west and the Loire to the south. But the heart of it is the Haut-Brivet and Isac basins. My aim was to see how the distribution of names in -ac in this area could be explained. In addition to written sources, I added ancient forms and, above all, dialectal pronunciation. These two indispensable requirements have been invaluable aids to the study of toponyms in a region where Breton has long since been replaced by a Romance dialect.