Une mutation linguistique en trois étapes

Résumé Fr En

Cette courte enquête réalisée en août 1988 a été le dernier entretien d’une série qui a commencé en août 1984. Ces années de recherche ont porté sur les bûcherons de Camors (Morbihan) qui ont donné lieu à des entretiens réalisés en breton. Il m’a semblé intéressant de porter mon attention un instant sur les pratiques linguistiques des personnes interrogées, d’autant plus qu’elles appartiennent à un groupe professionnel très mobile. Souvent, les bûcherons de Camors ont dû quitter la Bretagne pour d’autres régions, et la saisonnalité de ce métier les obligeait à pratiquer une autre activité le reste du temps. Comme le fait apparaître cet exposé, les personnes interrogées ont été les acteurs d’une mutation linguistique en trois générations.

This short survey carried out in August 1988 was the last interview in a series that began in August 1984. These years of research focused on the woodcutters of Camors (Morbihan), which gave rise to interviews conducted in Breton. I thought it would be interesting to focus for a moment on the linguistic practices of the interviewees, especially as they belong to a highly mobile professional group. Often, the Camors woodcutters had to leave Brittany for other regions, and the seasonal nature of the trade meant that they had to practice another activity the rest of the time. As this presentation shows, the interviewees were the actors of a linguistic mutation in three generations.