Le purisme en général, et anglo-saxon en particulier

Résumé Fr En

Alors que le purisme semble reposer en grande partie sur des conceptions mythiques de la langue, il s’agit pourtant d’une tendance très répandue. Si le phénomène est bien connu concernant les langues nouvellement promues au rang de langues nationales après avoir été tenues dans l’ombre d’une langue plus prestigieuse, l’anglais de l’époque victorienne a également fait l’objet de projets visant à le purger des influences non germaniques. Entreprise qui ne fut guère couronnée de succès. Tant en raison des contradictions internes des réformateurs linguistiques que du manque d’appétence des usagers de la langue, condition essentielle pour la réussite d’un tel dessein.

While purism seems to be based largely on mythical conceptions of language, it is nevertheless a widespread tendency. While the phenomenon is well known in the case of languages newly promoted to the rank of national languages after having been kept in the shadow of a more prestigious language, Victorian English was also the subject of projects aimed at purging it of non-Germanic influences. The undertaking met with little success though. This was due as much to the internal contradictions of the language reformers as to the lack of interest shown by the language's users, an essential condition for the success of such a project.