Shakespeare dans le Brésil du 19e siècle : un exemple de transfert culturel

Résumé Fr En

Partant de l’Angleterre vers l’Europe continentale au 18ème siècle, les pièces de Shakespeare arrivent au Brésil au 19ème siècle via des modèles français. Ce transfert culturel se fait d’abord par la perception de la culture étrangère imposée au Brésil lors de sa colonisation, suivie d’une graduelle interaction avec elle, puis d’une réinvention adaptée à la couleur locale. L’acteur João Caetano débute en 1835 une approche plus nationaliste, mais c’est la littérature qui voit surgir un authentique dialogue « indigène » avec Shakespeare, quand le romancier Machado de Assis écrit une réappropriation ironique d'Othello intitulée Dom Casmurro, qui est entrée dans les annales de la littérature brésilienne.

From England to continental Europe in the 18th century, Shakespeare’s plays arrived in Brazil in the 19th century via French models. This cultural transfer begins with the perception of a foreign culture imposed in Brazil during its colonization, followed by a gradual interaction with it, and finally by a reinvention adapted to the local colour. The actor João Caetano presents from 1835 a more nationalist approach, but it is in literature that a genuinely “native” dialogue with Shakespeare arises, when the novelist Machado de Assis writes an ironic appropriation of Othello entitled Dom Casmurro, which has entered the annals of Brazilian literature.