Le chinois - langage idéographique et métaphoriqueet l’intersubjectivité dans l’image de la poésie chinoise

Résumé Fr En

La langue chinoise est une langue idéographique, monosyllabique, invariable et hautement métaphorique. Sa particularité lexicale et syntaxique lui confère une forte autonomie et une grande mobilité quant à la possibilité de combinaison entre les idéogrammes. Et les poètes font largement appel à la nature ambivalente et évocatrice de cette langue. Deux procédés de base de la stylistique dans la poésie, à savoir le « bi » et le « xing », pourraient être considérés respectivement proches de la métaphore et de la métonymie dans la rhétorique occidentale et créer des images qui permettent d’établir une communion harmonieuse, une sorte d’intersubjectivité, non seulement entre les signes mais aussi entre l’homme et l’univers.

The Chinese language is an ideographic, monosyllabic, invariable and very metaphorical language. Its lexical and syntactic autonomy and mobility greatly facilitate combinations between one ideogram and another. Its ambivalent and evocative character very much favours poetic creation. Two basic stylistic devices in Chinese poetry, called “bi” and “xing”, respectively similar to two western rhetorical notions, “metaphor” and “metonymy”, permit the creation of some symbolic images in the poetry and establish a harmonious communion, a sort of intersubjectivity not only among linguistic signs but also between man and the universe.