Rêves et rêveries dans Under Milk Wood de Dylan Thomas

Résumé Fr En

À l’aube, un petit village imaginé par Dylan Thomas dans la pièce radiophonique Under Milk Wood s’éveille doucement. La brume matinale enveloppe les villageois de nuit et de sommeil. Les didascalies tracent un imaginaire vers un horizon de désirs cousus de rêves. Les aspirations des personnages virevoltent en contrastes entre le sérieux de la description et le comique de situation. Les contrastes plantent le décor des rêves. L’image s’affine, construite et tissée dans le détail par les processus de mise en scène, en image et en son, grâce au langage, au style et au rythme. La musicalité des mots et leurs sonorités soutiennent la prosodie tout en révélant le rythme de ces rêves.

In his radioplay Under Milk Wood, Dylan Thomas portrays a village waking up at dawn. The morning mist hovers over the theatre of dreams while the villagers are still sleeping. The stage directions open on to a horizon of desires interlaced with dreams. The characters’ aspirations shift from the serious to the comic. The dreams are framed by contrasts. A picture becomes clearer, as the workings of mise en scène, image and sound, language, style and rhythm get underway. The musicality of the words backs up prosody and reveals the rhythm of the dreams.