Qualques reflexions sul principi poetic e la temporalitat liura dins Sonets barròcs enta Iseut

Résumé Oc Fr En

Sonèts barròcs enta Iseut (1979) mòstra lo Pèire Bèc poèta desvolopant sa creacion sus un rèireplan de referéncias a la literatura medievala, objècte de las recèrcas del Pèire Bèc universitari. Investir tornarmai lo mite d’Iseut per crear una òbra a l’encòp modèrna dins sas causidas esteticas e destacada de la temporalitat, vaquí una de las especificitats màgers dels Sonets barròcs enta Iseut. Se lo recuèlh es destacat de la temporalitat, es pas jamai per tornar crear d’un biais artificial una mena de «simili-Edat Mejana». L’analisi dels poèmas causits dins aqueste article suggerís que lo ligam entre la referéncia medievala e la lenga d’escritura per Pèire Bèc se fa a l’entorn d’una mòrt e resureccion de la lenga : tant coma Iseut sembla morir e renàisser, la lenga perduda torna, novèla, semblabla e autra a l’encòp. 


Le recueil de poèmes Sonèts barròcs enta Iseut (1979) montre le Pierre Bec poète développer sa création sur un arrière-plan de références à la littérature médiévale, objet des recherches du Pierre Bec universitaire. Réinvestir le mythe d’Yseult pour créer une œuvre à la fois moderne dans ses choix esthétiques et détachées de la temporalité, voilà une des spécificités majeures des Sonèts barròcs enta Iseut. Si le recueil est détaché de la temporalité, ce n’est jamais pour recréer d’une manière superficielle un « simili Moyen Age ». L’analyse des poèmes choisis dans cet article suggère que le lien entre la référence médiévale et la langue d’écriture de Pierre Bec se fait autour d’une mort et résurrection de la langue : tout comme Yseult paraît mourir et renaître, la langue perdue revient, nouvelle, à la fois semblable et distincte.

Sonèts barròcs enta Iseut (1979) shows Pierre Bec as a poet elaborating his creation upon a background of references to the medieval literature - main object of Pierre Bec’s researches as a scholar. Rewriting the myth of Yseult in order to create a poetic work at the same time modern and freed from temporality is one of the main specific features of the Sonèts barròcs enta Iseut. If the book is freed from temporality, this is never with the aim of recreating an ersatz of Middle Ages. The analysis of some poems in this paper suggests that the connection between the medieval reference and the poetical language is made around the death and resurrection of the Occitan language : as Iseut (Yseult) seems to die and be reborn, the lost language comes back again, in a new shape, both alike and different.