Quelques notes sur Pierre Bec éditeur critique du texte occitan médiéval 

Résumé Fr En

La manière d’éditer un texte occitan médiéval relève quelque part du portrait scientifique. Objet de la thèse secondaire de Pierre Bec ayant pour titre Saluts d’amour du troubadour périgourdin Arnaut de Maruelh, l’édition philologique permet de voir que le traitement de l’occitan ancien profite des connaissances acquises dans l’étude de la variation diatopique de l’occitan contemporain, objet de la thèse principale bien plus connue et innovante Les Interférences linguistiques entre gascon et languedocien dans les parlers du Comminges et du Causerans. À l’inverse le fonctionnement de l’occitan médiéval permet d’anticiper par la notion de protosystème, le fonctionnement diasystématique de la graphie de l’occitan d’aujourd’hui.

To focus on the way people edit medieval occitan texts is like making a scientific portrait of critical editors. Pierre Bec‘s secondary PHD thesis was on the Saluts d’amour du troubadour périgourdin Arnaut de Maruelh. This philological edition reveals that philological work on old occitan can get information from study on contemporary occitan diatopic variation, which was the subjet of Bec’s first PHD theses : Les Interférences linguistiques entre gascon et languedocien dans les parlers du Comminges et du Causerans. The other way round, medieval occitan lets Bec anticipate, by its proto-system notion, diasystemic functions in grafic models applied to contemporary occitan.