« Grândola Vila Morena » : l’hymne de la contestation portugaise

Résumé Fr Oc

Écrite et enregistrée en 1971 par l’artiste engagé José Afonso (Zeca Afonso) en hommage à la « Sociedade Musical Fraternidade Operária Grandolense » (Société musicale Fraternité ouvrière de Grândola — petite ville agricole de l’Alentejo au Sud du Portugal), la chanson « Grândola Vila Morena » est devenue un chant à la fois politique et fortement identitaire, symbole de la contestation du pouvoir, dès lors qu’elle a été choisie par les militaires comme signal de la révolte contre le régime salazariste l’Estado Novo, et diffusée à la Radio Renascença de Lisbonne dans la nuit du 24 au 25 avril 1974. Mais, contrairement à « E depois do Adeus » (Et après l’adieu) qui fut en réalité la première des deux chansons diffusées ce soir-là pour servir de mot d’ordre de marche au MFA (Mouvement des Forces Armées) son impact ne s’est pas restreint à l’immédiate post-révolution. Bien au contraire, outre qu’elle est, depuis, régulièrement entonnée dans certaines manifestations politiques (le premier mai, par exemple), elle a trouvé dans l’actualité portugaise du début de l’année 2013 un regain de force contestataire contre le gouvernement de Manuel Passos Coelho, accusé d’appliquer une politique d’austérité trop stricte, dictée par Bruxelles. Dans cette étude, il s’agira dans un premier temps de nous interroger sur les caractéristiques de cette chanson qui, bien plus qu’une autre, a marqué la mémoire de l’auditeur. Ces premières conclusions éclaireront dans un second temps, la fortune postrévolutionnaire d’un air qui rythme l’histoire contemporaine du Portugal depuis 40 ans, tout particulièrement dans les moments de crise non seulement économique mais aussi sociale et identitaire.

Escricha e enregistrada en 1971 per l’artista engatjat José Afonso (Zeca Afonso) en omenatge a la « Sociedade Musical Fraternidade Operária Grandolense » (Societat musicala Fraternitat Obrièira de Grândola — vilòta agricòla de l’Alentejo al Sud de Portugal), la cançon « Grândola Vila Morena » es venguda un cant a l’encòp politic e fòrtament identitari, simbòl de contèsta del poder al moment que foguèt causida pels militars coma senhal de la revòlta contra lo regime salazarista l’Estado Novo e difusida a la Radio Renascença de Lisbona dins la nuèch del 24 al 25 d’abril de 1974. Mas contràriament a « E depois do Adeus » (E après l’adieu) que foguèt en realitat la primièira de las doas cançons difusidas aqueste ser per servir de mot d’òrdre al MFA (Movement de las Fòrças Armadas) son impacte s’es pas redusit dins l’immediata pòstrevolucion. Al contrari, en mai d’èsser, dempuèi, regularament entonada dins de manifestacions politicas (lo primièr de mai per exemple) a trobat dins l’actualitat de la debuta de l’annada 2013 un vam nòu de fòrça contestatària contra lo govèrn de Manuel Passos Coelho, acusat d’aplicar una politica d’austeritat tròp estricta, dictada per Brussèlas. Dins aquel estudi nos interrogam d’en primièr sus las caracteristicas d’aquesta cançon que, mai qu’una autra, a marcat la memòria de l’auditor. Aquestas primièiras conclusions poiràn permetre d’esclairar dins un segond temps, la fortuna pòstrevolucionària d’un aire que ritma l’istòria contemporanèa de Portugal dempuèi 40 ans, en particular dins los moments de crisi non solament economica, mas tanben sociala e identitària.