À la naissance de deux graphèmes-symboles : LH et NH

Résumé Fr En Oc

La langue d’oc accède à l’écrit dès le XIe siècle, pour des usages aussi bien littéraires que pratiques dans le registre socio-économique. Du coup, le système graphique hérité du latin classique doit être adapté, et de nouveaux graphèmes élaborés, de façon à permettre de noter clairement de nouveaux sons, palataux par exemple. C’est ce dont il sera question dans cet article, à partir de deux exemples : l’invention au cours du XIIe siècle de -ch, -g (FACTU- >fach, fag, MEDIU- > mieg et de lh/nh (FILIA>filha, SENIOR> senher), et la rapide diffusion de ces inventions à travers une bonne partie de l’aire linguistique occitane.

Occitan language begins to be written as soon as the XIth century, for literary but also practical socio-economic uses. Therefore, the graphic system inherited from classical latin must be adapted, and new graphems designed, in order to permit a clear notation of new phonems, palatals for instance. It will be dealt in this paper with two examples : the invention during the XIIth century of -ch, -g (FACTU- >fach, fag, MEDIU- >mieg, and of lh nh (FILIA>filha, SENIOR > senher…), and the rapid spreading of those inventions throughout a good part of the occitan linguistic area.

La lenga d’òc comença de s’escriure tre lo sègle XI, pels usatges literaris mas tanben dins lo registre socioeconomic. Per aquesta rason, lo sistèma grafic eiretat del latin classic se deu adaptar e se devon amagestrar de grafèmas novèls per tal de notar clarament de sons novèls, palatals per exemple. Dins aquel article o illustrarem amb dos exemples : l’invencion dins lo corrent del sègle XII de -ch, -g (FACTU- >fach, fag, MEDIU- > mieg et de lh/nh (FILIA>filha, SENIOR> senher) e la difusion rapida d’aquestas invencions a travèrs una bona partida de l’airal lingüistic occitan.