Sommes-nous [réellement] envahis par les anglicismes ? Deux décennies d’anglicismes

Résumé Fr En Es

La lutte idéologique contre les anglicismes illustre bien l’unilinguisme tel que défini par Henri Boyer : « pas de concurrence (pour la langue nationale), pas de déviance (par rapport à la norme) ». Le terme invasion soulève d’ailleurs deux aspects : l’augmentation en nombre et la menace de remplacement. Par l’analyse lexicographique puis sociolinguistique des anglicismes parmi les nouveaux mots des dictionnaires (1998-2022), on montrera en quoi cette menace est toute relative.

The ideological struggle against Anglicisms is a good illustration of unilingualism as defined by Henri Boyer: "no competition (for the national language), no deviance (from the norm)". The term invasion also raises two aspects: the increase in numbers and the threat of replacement. By lexicographical then sociolinguistic analysis of anglicisms among the new words in dictionaries (1998-2022), we will show how this threat is quite relative.

La lucha ideológica contra los anglicismos es una buena ilustración del unilingüismo tal como lo define Henri Boyer: "sin competencia (por el idioma nacional), sin desviación (de la norma)". El término invasión también plantea dos aspectos: el aumento de número y la amenaza de reemplazo. Mediante el análisis lexicográfico y sociolingüístico de los anglicismos entre las nuevas palabras en los diccionarios (1998-2022), mostraremos cómo esta amenaza es bastante relativa.