El aragonés: historia de una lengua minoritaria y minorizada

Résumé Es En Fr

A pesar de que el aragonés es una lengua privativa de la Comunidad Autónoma de Aragón y de que fue el idioma utilizado durante la Edad Media en los diferentes ámbitos públicos y privados, en la actualidad, y según la UNESCO, se halla en peligro de extinción. De hecho, el escaso número de hablantes (un 1,9 % de la población aragonesa) y de espacios de uso (principalmente, privados y familiares), junto con la falta de transmisión intergeneracional y de apoyo institucional, entre otros factores, no favorecen la supervivencia de la lengua aragonesa. En este trabajo se intenta explicar, desde una perspectiva histórica, social y cultural, el proceso de minorización y de sustitución lingüística en favor del castellano que ha sufrido el aragonés y que comenzó en una fecha temprana, la segunda mitad en el XV, y por iniciativa de las élites urbanas, políticas e intelectuales. Por ello, se prestará una atención especial a testimonios históricos y contemporáneos relevantes que ayudan a comprender la situación de acentuada diglosia que vive hoy el territorio aragonés y que puede llevar a la desaparición de esta lengua románica.

Despite the fact that Aragonese is a language exclusive to the Autonomous Community of Aragon and that it was the language used during the Middle Ages in different public and private spheres, it is currently in danger of extinction, according to UNESCO. In fact, the small number of speakers (1.9% of the Aragonese population) and the spaces of use (mainly private and family), together with the lack of intergenerational transmission and institutional support, among other factors, do not favour the survival of the Aragonese language. This paper attempts to explain, from a historical, social and cultural perspective, the process of minorisation and linguistic substitution in favour of Castilian which Aragonese has undergone and which began at an early date, the second half of the 15th century, and at the initiative of the urban, political and intellectual elites. For this reason, special attention will be paid to relevant historical and contemporary testimonies that help to understand the situation of accentuated diglossia that Aragonese is experiencing today and which may lead to the disappearance of this Romance language.

Bien que l’aragonais soit une langue propre à la Communauté autonome d’Aragon et qu'il ait été utilisé comme langue au Moyen Âge dans les différents domaines publics et privés, il est, actuellement, d’après l'UNESCO, en voie d'extinction. En effet, le faible nombre de locuteurs (1,9 % de la population aragonaise) et de lieux d'utilisation (principalement privés et familiaux), ainsi que le manque de transmission intergénérationnelle et de soutien institutionnel, entre autres facteurs, ne favorisent pas la survie de la langue aragonaise.Ce travail vise à expliquer, d'un point de vue historique, social et culturel, le processus de marginalisation et de substitution linguistique en faveur du castillan qu'a subi l'aragonais, processus qui a commencé à une date précoce, dans la seconde moitié du XVe siècle, à l'initiative des élites urbaines, politiques et intellectuelles. C'est pourquoi une attention particulière sera accordée à des témoignages historiques et contemporains pertinents qui aident à comprendre la situation de diglossie extrême que vit aujourd'hui le territoire aragonais et qui pourrait conduire à la disparition de cette langue romane.