Passer coûte que coûte

Résumé Fr En

Des jeunes lorrains rencontrent à Metz des migrants fraîchement arrivés en Lorraine ou résidents de plus longue date. Cet accueil se traduit par la réalisation en commun d'un spectacle où les souvenirs des uns et des autres se mêlent à leur existence actuelle, la sédentarité des premiers au désir de fuir et de passer les fron­tières des seconds. Les migrants ne sont condamnés ni à l’errance ni a l’enferme­ment aux portes de l’Europe ou à l’intérieur de l’Europe. Ils aspirent à incarner leur mise en mouvement et, en passant, à penser les mondes qu’ils traversent.

Young locals from Lorraine are brought together with newly-arrived migrants and long-time residents. The meeting is manifested by everybody putting on a show in which their memories are intermixed with their present conditions, in which the sedentary lifestyle of the former is confronted to the aspirations of the latter. In their wish to cross frontiers, migrants are doomed to neither perpetual flight or confine­ment. They need to flesh out their being put into motion and, on the way, to think out the worlds they are going through.