Le respect de l’interprétation.

Résumé Fr En

En prenant pour exemple le tableau de van Eyck, Les Époux Arnolfini, nous avons voulu confronter des hypothèses radicalement opposées qui donnent un éclairage entièrement différent à l’œuvre. Celle de Pierre-Michel Bertrand va même jusqu’à imposer un nouveau titre au tableau, puisque cet historien d’art pense que les deux personnages représentés sont van Eyck et sa femme plutôt que les époux Arnolfini. Nou­velle interprétation qui n’a pas fait pour l’instant de remous notoires dans le monde de l’art mais qui mérite toutefois qu’on la respecte et la considère. Interpré­ta­tion qui n’efface pas les études passées, mais les éclaire autrement et contribue à les mettre en abyme.

Van Eyck’s Arnolfini Marriage is world famous. But the comprehension of the meanings of the work are not always the same for all the art historians. A new interpretation even suggests that the painting doesn’t show the Arnolfinis, but van Eyck with his wife. Sur­prisingly, they are not many reactions to this new as­sumption. We tried to analyse, with great respect, the possibilities given by all those different analyses never to be ending, apparently, like the possibilities given by the reflection of the mirror.