La déconstruction heideggérienne dans le labyrinthe de l’histoire

Résumé Fr En Es De

« La déconstruction heideggérienne dans le labyrinthe de l’histoire » Le passage du motif du « retour à la métaphysique » à celui du « nihi­lisme », dont Heidegger fait la théorie après L’Appel aux étudiants de 1933, est secrètement commandé par le désir de déjouer les critiques que les théoriciens du régime national-socialiste lui adressent et aux yeux desquels il cautionnerait le nihilisme de la métaphysique. Pour se mettre à l’abri de ces critiques, le philosophe allemand prend appui sur cette conception dont il fait de Nietzsche la figure emblématique, pour développer la thèse d’une errance de la métaphysique oublieuse de la question de l’Être. La décons­truction (Abbau) est dès lors conçue comme étant la seule méthode capable à la fois de diagnostiquer et de dépasser ce nihilisme.

“The Heideggerian deconstruction in the labyrinth of history” The passage of the motive of the “return to metaphysics” to that of “Ni­hilism”, which Heidegger theorises after his “Address to the students” of 1933, secretly reflects the desire to avoid criticism by National-Socialist ideologues for whom Heidegger's approach would sanction the nihilism that is coextensive with all metaphysics. To escape these criticisms, the German philosopher develops the thesis of metaphysics as the straying from and the forgetting of the question of Being. What Heidegger terms decons­truction (“Abbau”) is then conceived as the only method capable of diagnosing and overcoming nihlism.

“La deconstrucción de Heidegger en el laberinto de la historia” El paso del motivo de la « vuelta a la metafísica » al del « nihilismo »,  que Heidegger teoriza después de la llamada a los estudiantes de 1933, lo jus­tifica secretamente el deseo de negar las críticas que los teóricos  del régimen nacional-socialista le hacen ; en efecto, para ellos Heidegger apoyaría tanto el nihilismo como la matafísica. Para protegerse de estas críticas, el filósofo alemán adopta esta concepción para desarrollar la tesis de un errar de la metafísica que se olvidaría de la cuestión del ser. Por consiguiente, la de­construcción (Abbau) se concibe como el único método que permite a la vez diagnosticar y superar dicho nihilismo.

“Der heideggerische Abbau im Labyrinth der Geschichte” Als Heidegger seine Entwicklung vom „Zurück zur Metaphysik“ zum „Nihilismus„ 1933 nach dem „Aufruf an die Studenten“ theoretisiert, ges­chieht es im Grunde, im Geheinen, durch den Wunsch, dem Vorwurf der Theoretikern des Nationalsozialismus entgegenzutreten, er würde den Ni­hilismus in der Metaphysik verteidigen. So entwickelt der deutsche Phi­losoph die These eines Herumirrens der Metaphysik, die die Frage des Seins auf die Seite schiebt. So wird das Konzept des „Abbaus“ zur einzigen Methode, die es erlaubt, eine Diagnose zu äussern und den Nihilismus zu überwinden.