Argots, métaphore et « effet de loupe »

Résumé Fr En

On tente ici de répondre à la question « comment naissent les métaphores ? », à la lumière de la création lexicale dans les argots. Un certain nombre d’analyses (F. Rastier, U. Eco, M. Le Guern, G. Lakoff & M. Johnson, etc.) intègrent la notion de parcours du sémème, préalable au saut métaphorique, qui semble peu compatible avec les caractéristiques nécessaires des argots, d’où la proposition d’explication des équations métonymique et métaphorique par un mécanisme que l’on baptise « effet de loupe ». L’autopsie sémantique d’une métaphore presque vive des argots français et l’analyse d’un corpus d’argot anglais permettent de montrer le fonctionnement de cet effet et de souligner le lien entre métonymie et métaphore, qui sont les deux matrices sémantiques essentielles de la lexicogenèse argotique.

This paper attempts to answer the question “How are metaphors born?”, as far as lexical creation in slang is concerned. Quite a number of theorists (e.g. F. Rastier, U. Eco, M. Le Guern, G. Lakoff & M. Johnson) posit that sememes are thoroughly examined prior to the isolation of one seme for the creation of a metaphor, which appears not to be compatible with the characteristics of slang; this suggests another mechanism is at work here, one for which the name “magnifying-glass effect” is proposed. How this works is described in the “autopsy” of an almost live metaphor of French slang and in the analysis of a corpus of English slang words and expressions; these also stress the strong link between metonymy and metaphor, which are indeed the two essential semantic processes at work in slang.