Les hôtels des princes de Conti à Paris (1660-1751)

Résumé Fr En De

Devant quitter au lendemain de la paix des Pyrénées l’ancienne demeure de ses parents, Armand de Bourbon, premier prince de la seconde maison de Conti, acquit en 1660 l’hôtel du comte de Brienne sur le quai Malaquais. Il y fit aménager d’importantes dépendances pour y loger sa suite, mais ne fit guère transformer l’hôtel lui-même. Lorsque, en 1670, sa veuve déménagea dans l’ancienne demeure d’Henri de Guénégaud sur l’actuel quai de Conti, elle s’attacha à nouveau à disposer de la place nécessaire pour tous les services de sa maison en y réunissant des bâtiments annexes, mais fit également adapter le logis principal, afin de disposer de quatre beaux appartements. Ceux-ci furent par la suite remaniés à plusieurs reprises, mais restèrent le cadre de la vie parisienne des princes de Conti jusqu’en 1751, date à laquelle l’hôtel fut vendu à la Ville de Paris.

The first prince of the second House of Conti, Armand de Bourbon left his parents’ former home after the peace of the Pyrenees and, in 1660, he purchased the count of Brienne's hôtel on the Quai Malaquais. He had outbuildings enlarged to house his servants, but he did not transform the house itself. When, in 1670, his widow moved to the former residence of Henri de Guénégaud on the present Quai de Conti, she once again endeavoured to provide the necessary space for all the offices of her household by joining annex buildings, but she also had the main dwelling adapted so as to have four large apartments at her disposal. These apartments were subsequently transformed several times, but remained the main seat in Paris of the Princes of Conti until 1751, when the hôtel was sold to the Town.

Nachdem er nach dem Pyrenäenfrieden das Anwesen seiner Eltern hatte verlassen müssen, erwarb Armand von Bourbon, erster Fürst des zweiten Hauses von Conti, im Jahr 1660 das Hôtel des Grafen von Brienne am Quais Malaquais. Er ließ dort umfangreiche Nebengebäude errichten, während das Hauptgebäude selbst kaum verändert wurde. Als 1670 seine Witwe in das ehemalige Anwesen des Henri de Guénégaud am heutigen Quai de Conti umzog, ließ sie durch die Zusammenlegung umliegender Bauten ausgedehnte Räumlichkeiten für die Dienstgebäude des Hauses schaffen und darüber hinaus auch das Hauptgebäude so umbauen, dass dort vier prunkvolle Appartements entstanden. Diese blieben mit nur wenigen Veränderungen der Hauptsitz der Fürsten von Conti bis zum Jahr 1751, als das Hôtel an die Stadt Paris verkauft wurde.