Réinventer son patrimoine : du vent et des larmes pour le parc du château de Versailles

Résumé Fr En De

L’affection à l’égard d’un site patrimonial reste le plus souvent difficile à saisir. La tempête de 1999 et la destruction des arbres du parc du château de Versailles ont mis à jour un attachement très fort à l’égard de ce patrimoine arboré. L’émotion qui s’est déployée en faveur de sa restauration permet d’analyser les conditions d’un tel engagement. Cet article analyse quels sont les fils constitutifs d’une relation patrimoniale. Les lettres envoyées par les donateurs qui ont répondu à la souscription lancée par l’établissement public mettent à jour la portée identitaire d’un tel geste et sa déclinaison à la fois intimiste et collective. Adopter un arbre permet dans un même mouvement d’introduire un fragment du patrimoine mondial chez soi mais aussi de retrouver les fondements sociaux de sa propre histoire en allant rendre visite à son arbre dans le parc.

The affection felt for a heritage site is often difficult to measure. In 1999 the tempest that destroyed many trees in the park of the chateau of Versailles revealed a strong sense of attachment for this arboreal heritage. The emotions that were subsequently mobilised in the restoration of the park allow us to analyse something of the conditions of an engagement in favour of the heritage, looking at the strands which constitute a heritage relationship. Letters sent to the public establishment responsible for the park in response to the public subscription which it launched reveal the scale of this appeal and its components in terms of identity, with both intimate and collective aspects. Adopting a tree allows, at one and the same time, for the appropriation of a fragment of a world heritage site but also the rediscovery of the social foundations of the donors’ own history when they go and visit their ‘own’ trees in the park.

Das tiefe Interesse für eine Kulturerbestätte bleibt öfters schwer verständlich. So erregte die Zerstörung der Bäume im Park von Versailles durch den Sturm von 1999 eine echte Leidenschaft für dieses Waldkulturerbe. Es entstand sofort eine tiefe Gefühlsbewegung, die die passenden Bedingungen für diesen musterhaften Einsatzwillen zugunsten der Restaurierung schuf. In diesem Aufsatz geht es um die Natur der Fäden, die eine so enge Beziehung geknüpft haben. Die Briefe der Teilnehmer an der von der öffentlichen Anstalt Versailles organisierten Spendenaktion sind repräsentativ für den sich identifizierenden Charakter einer solchen Anteilnahme in ihren privaten sowie kollektiven Varianten. Die Adoption eines Baumes bietet einem Spender Anlass, sich einen Anteil des Weltkulturerbes zu eigen zu machen und gleichzeitig die sozialen Grundlagen seiner eigenen Geschichte bei jedem Besuch zu seinem Baum in dem Park wiederzufinden.