Une jeunesse italienne

Résumé Fr En De

Le grand prix de Rome remporté en 1866 ouvrait à Jean-Louis Pascal les portes de l’Académie de France à Rome. Pascal profite de ces quatre ans passés à la Villa Médicis pour voyager en Italie et en Grèce. S’il est émerveillé par Venise et son architecture colorée, l’état de délabrement des monuments antiques de Rome le frappe et il n’apprécie pas beaucoup les monuments baroques romains. Il est en revanche séduit par l’acropole d’Athènes dont il représente les monuments sur quelques aquarelles aux vives couleurs. Ces voyages permettront à Jean-Louis Pascal de réaliser ses « Envois de Rome », obligations faites aux résidents de la Villa Médicis de représenter des monuments ou détails de monuments antiques et surtout de proposer en quatrième année la restauration d’un monument ruiné dont il faut imaginer l’état initial. Pascal choisit de restaurer la palestre du palais des Césars sur le Palatin, à Rome. Le mémoire extrêmement fouillé grâce auquel Pascal expose la restauration qu’il propose et qui explicite les belles aquarelles qui l’accompagnent sera jugé de grande valeur archéologique par l’Académie

The doors of the Académie de France in Rome were opened to Jean-Louis Pascal after he won the Grand Prix de Rome in 1866. Pascal enjoys his stay at the Villa Medicis to travel around the Mediterranean See, in Greece and Italy. If he is flabbergasted by Venice and his colorful architecture, he notices how much ancient Roman monuments are damaged and doesn’t appreciate Roman Baroque style. But he is seduced by the Athens Acropolis, which he represents the sights in some colorful watercolors. These trips will help him achieve his “Envois de Rome”, a duty the guests staying at the villa Medicis had : representing ancient monuments or some details of these monuments, and above all submitting a conservation project of a sight which fell into ruins. Pascal chooses to work on the Césars palace palestra on the Palatine. The thesis he submitted where he assumes his conservation project, deeply documented and very well illustrated by beautiful watercolors, was considered as paper of high value by the Académie.

Der 1866 gewonnene Grand Prix de Rome öffnet Jean-Louis Pascal die Tore der Académie de France in Rom. Während der vier Jahre in der Villa Medici unternimmt Pascal zahlreiche Reisen durch Italien und Griechenland. Während er mit Begeisterung die farbenfrohe Architektur Venedigs entdeckt, ist er bestürzt ob des Verfallszustandes der antiken Monumente in Rom und äußert wenig Wertschätzung für barocke Architektur. Von der Akropolis in Athen hingegen ist Pascal fasziniert und fertigt mehrere farbige Skizzen an. Mit diesen Reisen erfüllt Pascal auch die den Stipendiaten der Villa Medici auferlegten obligatorischen „Envois de Rome“, die darin bestehen, antike Monumente oder Teile davon zeichnerisch darzustellen und im vierten Studienjahr die Restaurierung eines ruinösen Baus zu entwerfen sowie dessen Originalzustand auszuarbeiten. Pascal entschließt sich für die Restaurierung der antiken Palästra von Cäsars Palast auf dem römischen Palatin. Die durch umfangreiche archäologische Ausgrabungen begleitete Arbeit Pascals, die in zahlreichen Aquarellen dokumentiert ist, wird von der Académie für ihren besonderen archäologischen Wert gewürdigt.