Aujourd’hui à Chlef le centre Larbi Tebessi, hier à Orléansville le centre Albert-Camus (1955-1961), (architectes Louis Miquel et Roland Simounet)

Résumé Fr En De

Après le séisme de 1954 à Orléansville, Jean de Maisonseul, ami de Le Corbusier et directeur du service d’urbanisme du département d’Alger, met en place une équipe dynamique, issue de l’Agence du plan d’Alger, dirigée alors par Dalloz et Hanning, et décidée à mettre en œuvre une ville « neuve ». De beaux morceaux d’architecture s’érigèrent à la place des ruines de la cité : le centre commercial Saint-Reparatus de Jean Bossu, la mosquée de Robert Hansberger, le centre de jeunesse et de sports de Louis Miquel et Roland Simounet. Ce dernier prendra le nom de d’Albert-Camus lors de son inauguration le 4 avril 1961. Rebaptisé Larbi Tebessi, ce centre culturel n’a pas cédé au terrible séisme de 1980, et l’état actuel de son bâti démontre sa résistance à la nature, au temps et aux hommes. Cet ensemble architectural pensé et construit entre 1955 et 1960, en pleine guerre d’Algérie, est un témoignage touchant de la sincérité de ses créateurs humanistes, architectes généreux liés à la terre qui les a vus naître. Aujourd’hui, le centre de jeunesse et des sports de Miquel et Simounet a résisté au séisme de la nature. Menacé par l’indifférence des hommes, renaît tout de même l’espoir d’une rénovation attentive pour cette architecture remarquable.

After the earthquake of 1954 in Orléansville, John Maisonseul, a friend of Le Corbusier and director of the Urban Planning Service Department of Algiers, sets up a dynamic team from the Algiers Plan Agency, at the time headed by Dalloz and Hanning, and decided to implement a “new” city. Beautiful pieces of architecture erected in place of the ruins of the city: the Saint-Reparatus mall by Jean Bossu, the Robert Hansberger mosque, the youth and sporting center by Louis Miquel and Roland Simounet. The latter took the name of Albert-Camus when it opened on April 4th 1961. Renamed Tebessi Larbi, this cultural center has not yielded against the terrible 1980 earthquake, and the current state of its frame demonstrates its strength against Nature, time and people. This architecture which was thought and built between 1955 and 1960, in the middle of the war of Algeria, is a touching testimony of the sincerity of his humanist creators, generous architects who kept in touch with the land where they were born. Today, the center of Youth and Sports by Miquel Simounet has withstood the earthquake of Nature. Threatened by the indifference of men, it still revived hopes of a careful renovation for this remarkable architecture.

Nach dem Erdbeben von 1954 in Orléansville setzt Jean de Maisonseul, ein Freund Le Corbusiers und Leiter der Stadtplanungsamtes von Algier, eine aus Mitarbeitern des Bebauungsplans von Algier hervorgegangene, von Pierre Dalloz und Gérald Hanning geleitete Arbeitsgruppe ein, die sich dazu entschließt, ein gänzlich neue Stadt zu erbauen. So entstehen an der Stelle von zerstörten Gebäuden der Altstadt unter anderem das Einkaufszentrum Saint-Reparatus von Jean Bossu, die Moschee von Robert Hansberger sowie das Jugend- und Sportzentrum von Louis Miquel et Roland Simounet. Letzteres wird zu seiner Eröffnung am 4. April 1961 auf den Namen Albert Camus getauft. Der später nach Larbi Tebessi benannte Bau hält dem erneuten Erdbeben von 1980 stand und steht noch heute als besonderes Beispiel architektonischer Widerstandskraft gegen Natur, Mensch und Zeitläufte. Dieses inmitten des Algerienkrieges zwischen 1955 und 1960 errichtete Ensemble ist ein prägendes Zeugnis der Tätigkeit regional verwurzelter, von humanistischen Ideen geleiteten Architekten. Es besteht heute die Hoffnung, so die Autorin, dass dem erdbebengebeutelten Jugend- und Sportzentrum der Architekten Miquel und Simounet eine der Qualität und Bedeutung des Baus gerechte Restaurierung zuteil werde.