La distorsion. Un mode de représentation médiévale de l’architecture et ses épigones modernes

Résumé Fr En De

La représentation de l’architecture au Moyen Âge suit des voies très différentes, depuis l’évocation décorative jusqu’au réalisme, en passant par des compositions très complexes qui sont parfois associées étroitement avec le texte de la page qui les contient. Le présent travail vise essentiellement à mettre en évidence, dans les figurations romanes d’édifices, des modalités de représentation qui organisent l’image selon des finalités n’ayant aucun rapport avec la notion d’illustration. Ces images équivalent souvent à un véritable discours qui, d’ailleurs, fait usage, mais dans le domaine iconique, de figures de style de la rhétorique classique.

The architectural representations in the Middle Age are so different during different periods, and also during the same time period: unrealistic pictures, realistic figurations, complex compositions. Some architectural representations are sometimes directly associated with the text on the same page. This article is mainly about architectural representations during the roman period. The goal is to apply evidence about architectural representations, after these buildings were constructed. These architectural representations are not mere illustrations, instead, they are talking pictures. These pictures are indeed true speeches that use figures of classical rhetoric and transpose them into the field of figurative representation.

Die mittelalterliche Architekturdarstellung zeigt sich in unterschiedlichsten Formen, die von rein dekorativen Anklängen bis hin zu realitätsnahen Illustrationen führen, wobei Text und Bild bisweilen in komplexen Kompositionen miteinander verwoben werden. Der vorliegende Beitrag zielt darauf ab, in der bildlichen Darstellung romanischer Bauten jene Ausdrucksformen herauszustellen, die das Bild über rein illustrative Anliegen hinaus strukturieren. Die untersuchten Bilder entwickeln dabei häufig einem veritablen Diskurs, der den stilistischen Figuren der klassischen Rhetorik gleichkommt.