L’église paroissiale de Lavancia-Epercy : un exemple unique d’architecture préfabriquée

Résumé Fr En De

En 1951, lors de l’Exposition internationale du Bois à Lyon, une église-pavillon est réalisée par les Établissements Chalos de Saint-Brieuc, entreprise spécialisée dans la construction de bâtiments préfabriqués et importatrice de bois. Édifice de démonstration destiné à valoriser les usages possibles du matériau, l’église de Lavancia-Epercy et son mobilier sont constitués de dix-sept essences de bois rares provenant du monde entier. Simple et épurée, sa forme s’inspire de l’architecture nordique des années 1930 avec son ordonnance intérieure d’arcs diaphragmes paraboliques. À l’issue de l’exposition, elle est démontée et remontée à Lavancia-Epercy, village martyr du Jura, en 1952. À la fois pavillon unique et construction préfabriquée, elle présente le paradoxe d’allier noblesse de ses matériaux constitutifs et simplicité et rapidité de montage, ce qui en fait un modèle unique en France.

In 1951, during the international Exhibition of the Wood in Lyon, a church-pavilion is made by the Establishments Chalos from Saint-Brieuc, specialized in the construction of prefabricated buildings and wood importer. Show construction intended to promote the possible uses of the material, the church of Lavancia-Epercy and its furniture are made up of seventeen rare tree species from the whole world. Simple and uncluttered, its form is inspired by the Scandinavian architecture of the 1930s with its interior layout of diaphragm parabolic arches. At the end of the exhibition, the church is dismantled and reassembled in Lavancia-Epercy, martyred village of Jura, in 1952. Both unique pavilion and prefabricated construction, it presents the paradox to combine nobility of its constituent materials with simplicity and rapidity of assembly, which makes it a unique example in France.

Während der Internationalen Holzausstellung in Lyon im Jahre 1951 wurde ein Kirchen-Pavillon durch das Unternehmen Chalos aus Saint-Brieuc errichtet. Dieses Unternehmen hatte sich auf die Holzfertigbauweise sowie auf den Holzimport spezialisiert. Der Kirchen-Pavillon demonstrierte die unterschiedlichen Anwendungsmöglichkeiten dieses Materials und wertete sie damit maßgeblich auf, da diese Kirche, die sich heute in Lavancia-Epercy befindet, sowie seine Innenausstattung mit siebzehn unterschiedlichen seltenen Baumarten ausgeführt wurde, die aus der ganzen Welt stammten. Die Architektur weist in ihrer Einfachheit und Klarheit auf die Formensprache der nordischen Architektur der 1930er Jahre hin, insbesondere bezüglich ihrer konstruktiven Anordnung parabol-förmiger Schwibbögen. Nach dem Ende der Ausstellung wurde der Kirchen-Pavillon abgebaut und fand danach einen neuen Standort im Rahmen seines Wiederaufbaus im Jahre 1952 in Lavancia-Epercy, einem, in der Region des Jura gelegenen Märtyrerdorfes. Das Gebäude ist einerseits ein einmaliges Bauwerk, jedoch errichtet in Fertigbauweise – so präsentiert diese Kirche ein Paradoxon, welches Ehrwürdigkeit mit Materialien zusammenbringt, die Einfachheit ausdrücken und schnell aufzubauen sind, was dadurch auch die Einzigartigkeit dieses Gebäude in Frankreich unterstreicht.