Les savoirs des « bois debout » : le trait et l’orient

Résumé Fr En De

Les compagnons charpentiers (les « Bois Debout » dans le compagnonnage) ont élaboré depuis le XIXe siècle une division de leurs savoirs en deux catégories : le Trait, géométrie descriptive qui signifie en même temps le versant théorique et intellectuel du savoir, et l’Orient, qui est la dimension irréductiblement pratique de tout savoir-faire. Cet article vise à montrer les façons dont ces catégories sont mobilisées par les compagnons charpentiers, les modes de transmission des connaissances qu’elles impliquent, et la culture de métier qu’elles révèlent.

Journeymen carpenters (called “Bois Debout” within some French communities of journeymen known as compagnonnages) conceptualized since 19th century a division of their ways of knowing in two sorts: Trait–i.e. a kind of geometry which means also a theoretical and intellectual way of knowing–and Orient–i.e. the necessary practical aspect within any types of know-how. This article aims to bring to light the ways the journeymen carpenters use these categories, the sorts of transmission of knowledge they imply, and the kind of professional culture they underline.

Seit dem 19. Jahrhundert, hat die in Frankreich so genannte „Bois Debout“ (übers. Stehendes Holz) Wanderzimmermännerbruderschaft ihr handwerkliches Wissen in zwei verschiedene Kategorien organisiert : den Abbund, die beschreibende Geometrie, die gleichzeitig den theoretischen und intellektuellen Teil dieses Wissens darstellt ; sowie das Richten, welches die rein praktische Dimension einer jeden Handwerkskunst darstellt. Dieser Artikel stellt dar, in welcher Art und Weise diese Kategorien durch die Zimmerhandwerker entwickelt worden sind, um das Wissen um die Konstruktionstradition weiter zu vermitteln und welche Berufskultur dadurch deutlich gemacht wird.