André Pavlovsky et les feux de Saint-Jean-de-Luz, la modernité aux accents néo-basques

Résumé Fr En De

En 1937, s’achèvent les travaux des feux verts de Saint-Jean-de-Luz réalisés d’après le projet de l’architecte André Pavlovsky (1891-1961). Cette collaboration exceptionnelle entre un architecte et le service des Phares et balises, ne se fait d’ailleurs pas sans quelques tensions. L’exhaussement de la tour existante du feu amont et la construction du nouveau feu aval adoptent une architecture originale non seulement par rapport aux phares traditionnellement construits mais aussi dans le paysage basque. Ces deux constructions élancées se caractérisent par un jeu subtil de décrochement des volumes et une décoration très sobre, fondée sur quelques éléments de relief animant les façades blanches grâce à la lumière. Pavlovsky, dont le début d’activité est marqué par un style néo-basque épuré, se détache ici des références régionalistes pour proposer une œuvre beaucoup plus moderne, comme il aime à le faire quand il en a la possibilité à partir de la fin des années 1920. Les feux de Saint-Jean-de-Luz constituent donc une illustration de cette synthèse que l’architecte a voulu proposer entre une modernité assumée et la tradition basque à laquelle il reste attaché.

In 1937, work on the green lights of Saint-Jean-de-Luz (Pyrénées-Atlantiques) designed by André Pavlovsky (1891-1961) was completed. This collaboration between an architect and the Department of Lighthouses and Beacons was exceptional in its time and not without tension. The project consisted of heightening an existing lighthouse tower and constructing a second one, both adopting an original architectural expression distinct from both traditional lighthouse forms and local Basque construction. The two slender towers are characterized by a subtle uncoupling of volumes and very sober relief decorations that animate the white walls with light and shadow. Pavlovsky, whose early work is marked by a sleek, neo-Basque style, abandons regionalist references in his lighthouse designs to produce a much more modern aesthetic. The lighthouses of Saint-Jean-de-Luz thus exemplify the synthesis of modernity and Basque tradition that Pavlovsky endeavored to achieve in his mature work, beginning in the late 1920s.

Im Jahre 1937 endeten die Bauarbeiten der grünen Leuchtfeuer von Saint-Jean-de-Luz, die nach dem Projekt des Architekten André Pavlovsky errichtet wurden. Diese Zusammenarbeit zwischen einem Architekten und dem Service des Phares et Balises (französische Verwaltung für Leuchtfeuer), die sich damals als eine Ausnahme erwies, gab jedoch auch Anlass zu gewissen Auseinandersetzungen . Die Erhöhung des bestehenden Turmes des Oberfeuers und die Errichtung des neuen Unterfeuers führen eine eigenartige Architektur vor Augen, die im Vergleich zu dem traditionellen Leuchtturmbau sowie als Bauwerk in der Baskischen Landschaft überrascht. Diese beiden schlanken Bauten zeichnen sich aus durch das subtile Spiel der stufenförmig angelegten Volumen mit dem völlig nüchternen Dekor, das einfach aus einigen Reliefelementen besteht, die die weißen Fassaden in dem Licht beleben lassen. Pavlovsky, der sich am Anfang seiner Karriere durch einen schlichten Neo-Baskischen Stil auszeichnete, wusste sich hier von dem regionalen Gepräge abzulösen. Er errichtete tatsächlich ein viel moderneres Werk, wie er es gerne ab dem Ende der 20ger Jahre pflegte. Die Leuchtfeuer von Saint-Jean-de-Luz sind besonders repräsentativ für die von dem Architekten geschaffene Synthese zwischen ausgesprochener Modernität und Baskischer Tradition, welcher er noch anhing.