Alors, la Chine? 1970-2003, une exposition d’art contemporain pour changer le regard de la France

Résumé Fr En

En avant-première de la saison culturelle de l’ « Année de la Chine en France » en 2003, Alors, la Chine ? est une exposition d’art contemporain chinois exceptionnelle par son encadrement officiel et diplomatique, et en tant que première exposition consacrée à cet art dans une grande institution muséale française, le Centre national d’art et de culture Georges-Pompidou. Fruit d’une collaboration entre les commissaires français et chinois, elle marque un tournant dans la politique culturelle chinoise au moment de son ouverture au monde. Désormais, l’art contemporain entre dans le champ de la représentation nationale. S’inscrivant dans le champ de l’histoire des expositions, cet article interroge les manières dont l’art contemporain est approprié par l’État, les retombées dans l’évolution de l’art contemporain chinois et ouvre sur la présence importante des architectes dans ce projet.

In anticipation of the cultural season of the “Year of China in France” in 2003, Alors, la Chine? is an exceptional exhibition of contemporary art from China, not only as the first exhibition of its kind in a major French museum institution – the Centre national d’art et de culture Georges-Pompidou – but also because of its official and diplomatic framework. Resulting from a collaboration between French and Chinese curators, it signals a change in Chinese cultural policy at the time of its “entry into the world.” With this exhibition, contemporary Chinese art enters the repertoire of national representation. This article discusses the ways in which contemporary art is appropriated by the state and its repercussions for the making and remaking of the concept of “Chinese contemporary art,” and raises the question of the involvement of architects in the making of a Chinese image abroad.