Apuntes sobre el territorio y la creación : vidas de Alan Pauls

Résumé Es Fr En

En un importante ensayo del año 2008 Alan Pauls introduce el concepto de « literatura expandida », con el que que busca plantear una interpretación personal de la relación entre obra y vida apoyándose en el ejemplo de las vanguardias artísticas y de escritores como Bellatín, Aira o Libertella. El artículo contrasta las principales ideas de ese ensayo con la poética narrativa del autor enfocando el grupo de novelas que van desde Wasabi hasta el ciclo de las Historia(s)… . El objetivo planteado es sugerir un marco de lectura en el que los postulados estéticos que proceden de la ensayística por un lado, y la ficción por otro, puedan entenderse como un mapa basado en coincidencias y divergencias, y no en propuestas antagónicas. El análisis se detiene en particular sobre las representaciones ficcionales del proceso de creación y sobre la confianza en el valor hermenéutico del lenguaje y de los signos que muestra la escritura narrativa.

Dans un remarquable essai de 2008 Alan Pauls introduit le concept de « littérature expansée », qui lui sert à poser sa propre interprétation du rapport entre l’œuvre et la vie, et qu’il étaye sur l’exemple des avant-gardes artistiques ainsi que d’écrivains comme Bellatín, Aira o Libertella. Cet article met en contact les idées principales de l’essai et la poétique narrative de l’auteur à travers l’analyse de la série de romans qui va de Wasabi jusqu’au cycle des Historia(s)… . L’on cherche ainsi à esquisser un cadre de lecture permettant de comprendre les principes esthétiques formulés dans l’essai d’un côté, et la création fictionnelle de l’autre, comme une cartographie qui se baserait sur des coïncidences et des divergences plutôt que sur des thèses antagoniques. Sont examinées en particulier les représentations fictionnelles du processus de création et une écriture narrative articulée sur la confiance dans la valeur herméneutique du langage et des signes.

Alan Pauls introduces the concept of « expanded literature » in a remarkable 2008 year essay. The concept, based on the example of the avant-gardes and of authors such as Bellatín, Aira o Libertella, allows him to propose his own vision of the relationship between the writer’s work and life. This article compares the essay’s ideas with Pauls’s poetics of narration, by analyzing the set of novels ranging from Wasabi to the cycle of the Historia(s)…. The purpose is to propose a frame enough comprehensive to understand that the esthetical ideas developed in the essay and the narrative fiction are built as a map based rather on convergences and divergences than on antagonistic hypothesis. The article focuses on the fictional representations of the creative process and shows that the narration reveals great trust in the hermeneutical value of signs and language.