Lugares de infancia en Los papeles salvajes de Marosa di Giorgio

Résumé Es Fr En

El lugar de Los papeles salvajes de Marosa di Giorgio no en sí mismo la infancia. Se trata más bien de un topos fundado en ella pero que no proyecta al tiempo infantil como eslabón de una sucesión lineal y evolutiva capaz de conducir a su negación, es decir al mundo adulto desde el cual se la evoca. El decisivo espacio de infancia precede y excede a las dimensiones temáticas, para instalarse en la esfera de la enunciación, desde la cual se produce una tensa articulación polifónica de las implosiones temporales. Tomando como punto de partida las contribuciones y limitaciones bajtinianas, he formulado un nuevo concepto, al que denomino ‘polifonía intrasubjetiva', con el cual designo la emergencia de voces temporales diversas en el seno de la enunciación lírica de una misma subjetividad. En el mundo mítico idiolectal de Marosa di Giorgio, las voces de infancia no se estabilizan en un espacio de rememoración,sino que en consonancia con una poética de lo sublime, narran la poiesis de lo inenarrable.

Le lieu où se déploie Los papeles salvajes de Marosa di Giorgio n’est pas l'enfance. Il s’agit plutôt d’un topos fondé sur l’enfance mais qui ne transforme pas le temps infantil en moment d’une séquence évolutive linéaire pouvant conduire à sa négation, autrement dit au monde adulte à partir duquel l’enfance est évoquée. L'espace décisif de l'enfance précède et dépasse les dimensions thématiques pour s’installer dans la sphère de l’énonciation à partir de laquelle une articulation polyphonique de l'implosion temporelle se produit. En prenant comme point de départ les apports et les limites de Bakhtine, j’ai formulé un nouveau concept, que je nomme ‘polyphonie intrasubjective’, par lequel je désigne l'émergence de diverses voix temporelles au sein de la même subjectivité. Dans le monde mythique idiolectal de Marosa di Giorgio, les voix des enfants ne sont pas stabilisées dans un espace de mémoire, elles sont compatibles avec une poétique du sublime, et disent la poiesis de l'indicible.

The theme of Los papeles salvajes by Marosa di Giorgio is not childhood itself. It is rather a topos based on it, but that does not think childhood as an element within an evolutive timeline. The decisive childhood space precedes and exceeds the thematic dimensions, to settle in the area of enunciation from which a tense polyphonic articulation of temporal implosion occurs. Considering Bakhtinian contributions and limitations as a starting point, I have formulated a new concept, which I call 'intrasubjective polyphony', with which I designate the emergence of different temporal voices within the same lyrical enunciation of subjectivity. In the mythical and idiolectal world of Marosa di Giorgio, the voices of children are not stabilized in a space of remembrance, but consistent with a poetics of the sublime, and narrate the poiesis of the unspeakable.